1
00:00:16,080 --> 00:00:19,680
[کشیش] آمدم به
مرزی برای آوردن معنای واقعی خدا.

2
00:00:21,120 --> 00:00:24,440
تا ارواح بیچاره را از نوشیدنی منصرف کند
و آنها را از گناه رهایی بخش.

3
00:00:26,440 --> 00:00:29,880
اما من اینجا یک شیطان پیدا کردم
من تا حالا باهاش برخورد نکردم...

4
00:00:29,960 --> 00:00:31,000
[ پارس می کند]

5
00:00:32,000 --> 00:00:34,360
[فریاد زدن]

6
00:00:36,240 --> 00:00:38,160
... یکی که می ترسم نتوانم آن را فتح کنم.

7
00:00:41,000 --> 00:00:42,200
[غرش]

8
00:00:43,840 --> 00:00:46,680
[کم کردن حیوانات، ترکیدن شاخه ها]

9
00:00:48,560 --> 00:00:49,720
سلام؟

10
00:00:49,800 --> 00:00:51,480
[شلوار]

11
00:00:51,560 --> 00:00:52,560
سلام؟

12
00:00:54,240 --> 00:00:55,800
سلام؟

13
00:00:57,480 --> 00:00:58,920
[شلوار]

14
00:01:00,600 --> 00:01:02,880
[کشیش]
وقتی به کنگیس رسیدیم شروع شد.

15
00:01:13,080 --> 00:01:16,400
شمال سوئد 1852

16
00:01:23,360 --> 00:01:24,960
خدا با ماست

17
00:01:51,000 --> 00:01:53,640
[لولا و جیرجیر تخته کف، قدم]

18
00:02:00,600 --> 00:02:03,240
کلبه شیرینی پزی نیز مال شماست.

19
00:02:03,320 --> 00:02:05,680
تو به من گفتی
که زندگی اینجا بهتر می شود

20
00:02:05,760 --> 00:02:09,880
و خواهد شد.
کنگیس یک محله ثروتمند است.

21
00:02:09,960 --> 00:02:11,720
[وزوز حشرات]

22
00:02:16,440 --> 00:02:20,040
این کار به خوبی انجام خواهد شد.
آیا تشک به اندازه کافی وجود دارد؟

23
00:02:21,040 --> 00:02:22,480
اون لپ اینجا چیکار میکنه؟

24
00:02:24,320 --> 00:02:27,480
او جوسی است... پسرم.

25
00:02:39,960 --> 00:02:45,400
پدر آسمانی،
بر ما و این هدایای خودت برکت بده

26
00:02:45,480 --> 00:02:49,600
که ما از فضل تو دریافت می کنیم
نیکی از طریق عیسی مسیح، خداوند ما.

27
00:02:50,400 --> 00:02:53,320
- [همه] آمین.
-[بو می کشد] مم.

28
00:03:03,680 --> 00:03:06,240
[فریاد از راه دور جمعیت]

29
00:03:12,800 --> 00:03:15,720
[فریاد زدن و پچ پچ های هیجان زده]

30
00:03:17,320 --> 00:03:18,560
او را زمین بزن!

31
00:03:19,840 --> 00:03:23,640
بیا! او را بگیر! او را بزن، روپ!

32
00:03:23,720 --> 00:03:26,120
-[فریاد زدن]
-[خنده]

33
00:03:28,160 --> 00:03:29,560
[نالیدن]

34
00:03:31,320 --> 00:03:33,440
اینجا چه خبر است؟

35
00:03:34,920 --> 00:03:36,800
[ نفس نفس زدن ]

36
00:03:37,720 --> 00:03:40,640
-از این کار دوری کن پیرمرد.
-[خنده]

37
00:03:40,720 --> 00:03:42,960
اوست. او کشیش جدید است.

38
00:03:45,240 --> 00:03:47,600
[زمزمه کردن]

39
00:03:53,440 --> 00:03:56,280
آره فردا در کلیسا می بینمت

40
00:04:03,760 --> 00:04:05,960
[خرخر کردن]

41
00:04:06,040 --> 00:04:08,160
-[آرام] هیلدا، دست از خنده بردار.
-[نیشخند]

42
00:04:08,240 --> 00:04:11,400
درسته بریم سر کار

43
00:04:12,160 --> 00:04:14,720
[خنده در پس زمینه]

44
00:04:17,040 --> 00:04:18,840
[صدای زنگ]

45
00:04:26,440 --> 00:04:29,400
در آغاز کلمه بود.

46
00:04:30,480 --> 00:04:32,840
و کلام نزد خدا بود.

47
00:04:33,880 --> 00:04:37,160
-و کلمه خدا بود.
-[خروپف]

48
00:04:38,960 --> 00:04:41,720
اما کلمه خدا چه ارزشی دارد

49
00:04:41,800 --> 00:04:45,240
وقتی کشیش موعظه می کند
به مستان هوشیار،

50
00:04:45,320 --> 00:04:48,840
- فاحشه های فاضل و دزدان صادق؟
-[خروپف]

51
00:04:48,920 --> 00:04:50,720
افرادی که یک روز دور می خوابند.

52
00:04:51,680 --> 00:04:53,440
[خروپف]

53
00:04:54,480 --> 00:04:55,680
[غرغر کردن]

54
00:04:57,360 --> 00:05:00,160
بسیاری از افراد ثروتمند
یقین دارند که خداوند آنها را دوست دارد.

55
00:05:01,560 --> 00:05:04,880
آنها فکر می کنند به همین دلیل به آنها داده شده است
چنین نعمت های زمینی

56
00:05:04,960 --> 00:05:08,840
از سوی دیگر، فقرا اغلب
خدا را سرزنش کن که اینقدر کم دارد

57
00:05:08,920 --> 00:05:10,480
اما آیا اینطور نیست...

58
00:05:11,680 --> 00:05:15,800
که بسیاری از ثروت های جهان
از راه های ناعادلانه به دست می آیند؟

59
00:05:16,600 --> 00:05:19,920
و آیا این طور نیست که فقرا
اغلب چیزهای اندکی را که دارند هدر می دهند

60
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
روی آوردن به نوشیدنی، بیهودگی و تنبلی؟

61
00:05:23,080 --> 00:05:26,040
گناه چهره های زیادی دارد
و خدا می تواند همه آنها را ببیند.

62
00:05:26,640 --> 00:05:30,440
وقتی می گویم چگونه گناهکار را هدایت می کنم
او که با فضیلت است، خوب است؟

63
00:05:30,520 --> 00:05:32,880
به جهنم جایی است که من او را راهنمایی می کنم.

64
00:05:36,400 --> 00:05:40,000
در عوض، یک کشیش باید بگوید ...

65
00:05:41,080 --> 00:05:42,920
«از خواب گناه بیدار شو...

66
00:05:43,920 --> 00:05:48,120
زیرا شما در خطر سقوط با سر هستید
به اعماق سوزان جهنم

67
00:05:48,680 --> 00:05:51,840
اگر الان توبه نکنی،
روح شما قابل نجات نیست!

68
00:05:54,160 --> 00:05:57,720
اما شما شاگردان عیسی...

69
00:05:59,480 --> 00:06:04,160
حالا سرت را بلند کن
زیرا رستگاری شما نزدیک است.

70
00:06:04,240 --> 00:06:07,240
حالا پاهای خسته ات بالاخره استراحت خواهند کرد.

71
00:06:07,320 --> 00:06:09,200
[زمزمه کردن]

72
00:06:09,280 --> 00:06:14,680
همه شما که غمگین هستید و شک دارید،
که گریه می کنند و بی امید هستند

73
00:06:14,760 --> 00:06:19,800
به زودی به پادشاهی خدا خواهی آمد،
جایی که یک ضیافت پربار برپا می شود.

74
00:06:19,880 --> 00:06:21,880
-اوه اوه!
-[زمزمه کردن]

75
00:06:23,960 --> 00:06:27,120
[کشیش]
در آنجا آواز فرشتگان را خواهید شنید،

76
00:06:27,200 --> 00:06:31,520
یک تشویق وصف ناپذیر از شادی از
ارواح مبارکی که در بهشت منتظر ما هستند.

77
00:06:31,600 --> 00:06:34,960
آنجا همه با چهره های خندان ایستاده اند
و چشمان شاد

78
00:06:35,040 --> 00:06:38,400
پر از تحسین و ستایش خداوند.

79
00:06:38,480 --> 00:06:41,760
[کایجا در سامی]
از تو طلب بخشش می کنم، پروردگارا!

80
00:06:41,840 --> 00:06:46,800
شاید همیشه دنبال نکرده باشم
اوامر تو ای پروردگار من

81
00:06:46,880 --> 00:06:48,680
مرا ببخش!

82
00:06:50,400 --> 00:06:51,800
مرا ببخش!

83
00:06:52,600 --> 00:06:54,480
[به شدت نفس می کشد]

84
00:06:56,360 --> 00:06:58,360
[پچ پچ پس زمینه]

85
00:07:00,360 --> 00:07:03,520
-خدا خیرت بده، کشیش.
-خداوند با شما باشد.

86
00:07:06,040 --> 00:07:10,080
آن پیرزن عقلش را از دست داده است.
فقط یک لپ قدیمی دیوانه.

87
00:07:10,160 --> 00:07:12,000
من فکر می کنم شما باید این را در مورد او بدانید.

88
00:07:12,080 --> 00:07:17,400
[به زبان سامی] تو مثل جهنم زشتی،
اما تو مرا نمی ترسانی! مست!

89
00:07:17,480 --> 00:07:20,840
-از اینجا برو بیرون؟
-تو کلانتر براهه هستی، نه؟

90
00:07:20,920 --> 00:07:24,240
نصیحت آن زن را کنترل کن

91
00:07:26,600 --> 00:07:28,800
خداوند از کسانی که محبت او را می پذیرند خوشحال می شود.

92
00:07:31,360 --> 00:07:32,400
[تسخیر]

93
00:07:35,760 --> 00:07:39,400
من از قبل می دانستم که او عجیب است،
اما بعد از آن ...

94
00:07:39,480 --> 00:07:40,760
به نظر من او خوش تیپ است.

95
00:07:41,880 --> 00:07:44,520
[هیلدا] خب تو هم کمی عجیبی.
[قهقهه می خندد]

96
00:07:44,600 --> 00:07:46,880
آیا قبلاً یک کشیش مانند آن را دیده اید؟

97
00:07:46,960 --> 00:07:49,600
[سدرین] او دیگر چیزی نیست
نسبت به یک همزن در قیطون

98
00:07:49,680 --> 00:07:52,840
من مشکلات را دیده ام
او در Karesuando ایجاد شده است.

99
00:07:52,920 --> 00:07:57,480
مردم ایده می گیرند.
لپ ها و فقرا شروع به صحبت کردن می کنند.

100
00:07:57,560 --> 00:08:02,920
و آنها همچنین نوشیدن را متوقف می کنند، من می شنوم.
حتی نمی توان یک قطره در شمال سوپرو پیدا کرد.

101
00:08:04,040 --> 00:08:08,720
[هیلدا] او آنجاست. پسر نوایدی.

102
00:08:08,800 --> 00:08:10,280
مراقب باشید.

103
00:08:10,360 --> 00:08:12,920
من متوجه شده ام که او چگونه به شما نگاه می کند.

104
00:08:13,000 --> 00:08:15,080
-او داره؟
-[نیشخند]

105
00:08:15,960 --> 00:08:19,760
اما اگر شما لاپ را بگیرید، من روپ را می گیرم.

106
00:08:20,640 --> 00:08:24,200
شما می توانید Roope را داشته باشید.
من واقعا او را نمی خواهم.

107
00:08:24,280 --> 00:08:25,880
[قهقهه]

108
00:08:28,120 --> 00:08:29,200
هوم؟

109
00:08:31,400 --> 00:08:34,560
آه، تو هستی؟ دکتر استانی

110
00:08:34,640 --> 00:08:36,720
اتفاقاً در حال سفر بودم

111
00:08:36,800 --> 00:08:40,640
و همیشه لذت بخش است
شنیدن چنین سخنان حکیمانه ای

112
00:08:40,720 --> 00:08:42,760
و با این حال شما خانه ای را که در آن هستیم دیده اید.

113
00:08:44,600 --> 00:08:46,760
آیا زن شما در اینجا ناراضی است؟

114
00:08:47,680 --> 00:08:50,520
به من گفته اند که محله کنگیس
ثروتمند است

115
00:08:50,600 --> 00:08:51,840
آیا این هم خسیس است؟

116
00:08:52,400 --> 00:08:55,360
دانشگاه به اندازه کافی خوب بود
برای کشیش قبلی

117
00:08:56,240 --> 00:08:58,200
باید به اندازه کافی برای شما خوب باشد.

118
00:08:58,280 --> 00:09:01,560
استاد آهن Sjödahl، از Sörmland.

119
00:09:05,280 --> 00:09:08,400
یک لذت.
من در مورد آسیاب زیاد شنیده ام.

120
00:09:08,480 --> 00:09:12,320
-من مشتاقانه منتظر دیدار هستم.
-خیلی خوش اومدی

121
00:09:18,160 --> 00:09:22,000
[هیلدا] باشه، کی قراره با من بیاد؟
من از گله داری خسته شدم

122
00:09:22,080 --> 00:09:24,560
[ماریا]
دقیقا قصد داری کجا بری، هیلدا؟

123
00:09:24,640 --> 00:09:27,800
[هیلدا] تا جایی که بتوانم به جنوب می روم.

124
00:09:30,680 --> 00:09:32,040
جولینا؟

125
00:09:32,120 --> 00:09:34,320
[جولینا] مطمئن نیستم
خیلی بهتر میشه

126
00:09:35,440 --> 00:09:39,560
[هیلدا] اگر بهتر از این نتوانیم انجام دهیم
از Kengis، پس امید زیادی وجود ندارد.

127
00:09:39,640 --> 00:09:41,440
[قهقهه]

128
00:09:43,080 --> 00:09:44,200
ماریا؟

129
00:09:45,200 --> 00:09:47,080
می ترسی؟

130
00:09:47,160 --> 00:09:49,720
[ماریا] من در مورد آن فکر می کنم.

131
00:09:49,800 --> 00:09:54,640
[هیلدا] زیاد فکر نکن.
وقتی بچه دار بشی خیلی دیر میشه

132
00:09:56,560 --> 00:09:58,120
-[غرغر]
-[نیشخند]

133
00:09:59,160 --> 00:10:00,480
[غرغر کردن]

134
00:10:01,920 --> 00:10:03,240
[غیغ زدن]

135
00:10:05,160 --> 00:10:06,160
[وزوز حشرات]

136
00:10:06,240 --> 00:10:10,480
[جوسی] خوشا به حال مردی که راه می‌رود
نه به نصیحت بدکاران...

137
00:10:10,560 --> 00:10:12,320
[کشیش] از ناخدا.

138
00:10:12,400 --> 00:10:18,480
...به نصیحت بی خدایان،
در راه گناهکاران نمی ایستد.

139
00:10:18,560 --> 00:10:20,520
خوب ادامه بده

140
00:10:20,600 --> 00:10:21,960
-[وزوز حشرات]
-آه

141
00:10:22,040 --> 00:10:23,520
[کشیش] ادامه بده.

142
00:10:23,600 --> 00:10:27,040
[جوسی]
نه بر مسند مسخره می نشیند...

143
00:10:30,280 --> 00:10:32,440
[وزوز حشرات]

144
00:10:35,800 --> 00:10:37,400
روغن پیچ؟

145
00:10:37,480 --> 00:10:39,080
[خنده]

146
00:10:44,040 --> 00:10:46,240
شما همیشه چای لابرادور مردابی را پیدا می کنید.

147
00:10:47,840 --> 00:10:51,000
-لدوم پالستر.
-چی؟

148
00:10:52,160 --> 00:10:54,960
مارش لابرادور. لدوم پالستر.

149
00:10:57,080 --> 00:10:58,320
[آه می کشد]

150
00:11:02,240 --> 00:11:05,400
این ثروت های طبیعت را می بینید؟ بیا

151
00:11:07,680 --> 00:11:08,680
ها؟

152
00:11:10,880 --> 00:11:12,120
از چشمان خود استفاده کنید.

153
00:11:14,840 --> 00:11:16,400
چی میبینی؟

154
00:11:18,680 --> 00:11:20,200
یک باتلاق

155
00:11:22,200 --> 00:11:23,680
این همه چی؟

156
00:11:24,480 --> 00:11:27,800
-علف
-نه سیج ها.

157
00:11:27,880 --> 00:11:28,920
خیلی خب، سج.

158
00:11:31,680 --> 00:11:34,760
از همین جا،
من می توانم دوازده گونه را ببینم.

159
00:11:34,840 --> 00:11:37,840
-و اونجا رو نگاه کن
-گل

160
00:11:39,280 --> 00:11:40,840
این سینکیفویل مردابی است.

161
00:11:41,800 --> 00:11:43,800
آنها ستاره های کوچک خود باتلاق هستند.

162
00:11:45,640 --> 00:11:47,240
پتنتلا پالستریس.

163
00:11:47,320 --> 00:11:49,440
گلبرگ ها و کاسبرگ ها بنفش هستند.

164
00:11:50,360 --> 00:11:54,160
پرچم ها کمی تیره تر هستند.
با دقت نگاه کن

165
00:11:58,560 --> 00:12:01,120
می توانید بهتر یاد بگیرید
وقتی از چشمان خود استفاده می کنید

166
00:12:02,600 --> 00:12:04,600
به نظر شما چرا اینقدر رنگارنگ هستند؟

167
00:12:06,320 --> 00:12:08,880
خوب، چون خدا آنها را چنین ساخته است؟

168
00:12:09,680 --> 00:12:12,880
درست است،
اما این پاسخ شما را خیلی دور نمی کند.

169
00:12:15,440 --> 00:12:19,240
انسان فقط در صورت تلاش می تواند پیشرفت کند
برای درک خلقت خدا

170
00:12:19,320 --> 00:12:20,480
درست است!

171
00:12:21,600 --> 00:12:26,760
فقط زمانی که فراتر از آنچه می توانیم ببینیم نگاه کنیم
آیا می توانیم پاسخی برای اسرار او پیدا کنیم؟

172
00:12:28,560 --> 00:12:31,200
[در سامی] برای هر رمز و رازی،
یک چیستی و یک چرایی وجود دارد

173
00:12:33,280 --> 00:12:34,560
[خنده]

174
00:12:51,480 --> 00:12:53,160
[آه کشیدن]

175
00:12:57,320 --> 00:13:00,080
[کشیش] من این کار را نمی کنم
صرفا برای لذت خودم

176
00:13:00,320 --> 00:13:01,720
آیا اینطور است؟

177
00:13:03,000 --> 00:13:05,360
[کشیش] وقتی هرباریوم من کامل شد،

178
00:13:05,440 --> 00:13:07,800
هیچ چیز دیگری مانند آن وجود نخواهد داشت
در جهان

179
00:13:09,800 --> 00:13:12,360
شما و بچه ها برای زندگی آماده خواهید شد.

180
00:13:12,440 --> 00:13:15,760
فکر می کنم باید امیدوار باشیم
پس این شما را معروف می کند، لاسه عزیز.

181
00:13:16,560 --> 00:13:17,600
[آرام غرغر می کند]

182
00:13:17,680 --> 00:13:22,000
اما اگر جوسی بتونه کمک کنه خیلی خوبه
وقتی بیرون هستید در اطراف خانه

183
00:13:22,080 --> 00:13:24,360
پسر نیاز به آموزش دارد
اگر قرار است واعظ شود

184
00:13:25,280 --> 00:13:26,560
[در باز می شود]

185
00:13:26,640 --> 00:13:28,200
[لورنز] پدر؟

186
00:13:29,440 --> 00:13:31,080
کشیش، باید بیای.

187
00:13:31,160 --> 00:13:36,000
-چی شده؟
- خدمتکار ما، هیلدا، او ناپدید شد.

188
00:13:36,840 --> 00:13:38,760
[ نفس نفس زدن ]

189
00:13:40,480 --> 00:13:42,400
آیا به کلانتری خبر داده اید؟

190
00:13:42,480 --> 00:13:46,600
در این ساعت، او احتمالا مست است.
ما بیشتر از او به شما اعتماد داریم، کشیش.

191
00:13:49,840 --> 00:13:51,320
[در سامی] او را پیدا کنید.

192
00:13:53,360 --> 00:13:54,960
[بازدم]

193
00:13:58,560 --> 00:14:02,360
[کشیش]
آقای آلالهتو از اول شروع کن.

194
00:14:02,440 --> 00:14:05,840
[هیکی] صبح رفت بیرون...
طبق معمول

195
00:14:05,920 --> 00:14:08,080
[هیلدا صدای گله داری آرامی می گیرد]

196
00:14:10,680 --> 00:14:12,320
-[تماس گله داری آرام]
-[کم کردن]

197
00:14:12,400 --> 00:14:16,560
بعداً گاوها برای دوشیدن به خانه آمدند
و او این کار را نکرد.

198
00:14:17,280 --> 00:14:19,280
[کم کردن]

199
00:14:24,120 --> 00:14:26,240
-[کم کردن]
-[نفس نرم]

200
00:14:26,320 --> 00:14:27,800
-[زنگ گاو به صدا در می آید]
-[قطع کردن شاخه]

201
00:14:27,880 --> 00:14:29,440
[شلوار]

202
00:14:30,000 --> 00:14:32,360
-[دمش]
-[شلوار عصبی]

203
00:14:38,280 --> 00:14:41,200
[هیکی] اینجا جایی است که او معمولاً استراحت می کند.

204
00:14:54,960 --> 00:14:56,440
[کشیش] اینجا چه اتفاقی افتاد؟

205
00:14:58,400 --> 00:14:59,760
از چشمات استفاده کن پسر

206
00:15:07,840 --> 00:15:08,920
آتش زد...

207
00:15:10,840 --> 00:15:13,600
یک تخم مرغ خورد و ظرف شیرش را ریخت.

208
00:15:16,840 --> 00:15:18,600
میدونی اون خودش بود؟

209
00:15:20,400 --> 00:15:23,800
نه. اما او عجله داشت.

210
00:15:23,880 --> 00:15:27,320
از اینجا فرار کرد کوله پشتی اش را جا گذاشت.

211
00:15:28,680 --> 00:15:29,880
و روسری اش

212
00:15:30,400 --> 00:15:33,240
[هیلدا نفس نفس زدن تحریف شده]

213
00:15:35,080 --> 00:15:37,720
خوب جوسی مم

214
00:15:40,040 --> 00:15:42,040
روسری خود را آویزان کرد تا خشک شود.

215
00:15:42,880 --> 00:15:45,520
اون موقع ظهر بود
آنقدر گرم که عرق کرده بود

216
00:15:45,600 --> 00:15:47,960
او برای دفع پشه ها آتش درست کرد.

217
00:15:49,440 --> 00:15:51,200
او تنها بود؟

218
00:15:51,280 --> 00:15:54,440
-اوه، من اینطور فکر می کنم.
-[کشیش] چرا؟

219
00:15:55,360 --> 00:15:58,000
با کسی بود،
او روسری خود را به سر می کرد.

220
00:15:59,040 --> 00:16:00,040
مم

221
00:16:00,600 --> 00:16:02,000
[به شدت نفس می کشد]

222
00:16:02,080 --> 00:16:05,640
[کشیش] بنابراین، دختر از اینجا فرار می کند.

223
00:16:06,480 --> 00:16:09,720
شما می توانید رد پای او را در خزه ببینید.
-[له شدن زیر درختان]

224
00:16:09,800 --> 00:16:12,880
وقتی می دوی، قدمت اینقدر طولانی است.
[آرام غرغر می کند]

225
00:16:24,560 --> 00:16:26,920
خرس. خرس!

226
00:16:28,880 --> 00:16:30,680
[البین] هیلدا!

227
00:16:30,760 --> 00:16:33,480
[ پارس و ناله سگ ها ]

228
00:16:34,560 --> 00:16:36,320
-[البین] هیلدا؟
-[دختر] هیلدا؟

229
00:16:36,400 --> 00:16:38,040
[عکس های شاخه ای]

230
00:16:38,120 --> 00:16:40,480
[شلوار سگ]

231
00:16:40,560 --> 00:16:42,720
[وزوز حشرات]

232
00:16:42,800 --> 00:16:44,160
هیلدا؟

233
00:16:46,840 --> 00:16:48,880
[زن] هیلدا!

234
00:16:48,960 --> 00:16:51,440
-[مرد] هیلدا!
-هیلدا!

235
00:16:51,520 --> 00:16:53,000
هیلدا!

236
00:16:53,840 --> 00:16:55,200
-[شلوار سگ]
-[البین] هیلدا!

237
00:16:57,320 --> 00:16:59,120
[مرد سوت می زند]

238
00:16:59,200 --> 00:17:01,000
[سگ با هیجان پارس می کند]

239
00:17:08,760 --> 00:17:11,160
[وزوز حشرات]

240
00:17:12,840 --> 00:17:16,560
آیا به آن نگاه می کنید؟
آن پسر عوضی گرسنه است.

241
00:17:18,400 --> 00:17:20,160
[بطری بدون انسداد]

242
00:17:35,000 --> 00:17:36,280
[غرغر]

243
00:17:44,880 --> 00:17:47,440
[نفس می کشد ناهموار]

244
00:17:48,440 --> 00:17:50,160
[نالیدن]

245
00:17:52,360 --> 00:17:54,400
[پسر به طور ناهموار نفس می کشد]

246
00:17:56,120 --> 00:17:57,720
آیا می توان آن را ذخیره کرد؟

247
00:17:58,720 --> 00:18:02,720
-نه میترسم قطع کنیم
-[نالیدن]

248
00:18:02,800 --> 00:18:05,880
-خب، خوش شانسی که بازوی راست نیست.
-[نالیدن]

249
00:18:05,960 --> 00:18:09,680
ارکی، به آن نگاه کن
که او برای یک ماه بیشتر حقوق گرفته است.

250
00:18:09,760 --> 00:18:12,640
-مم
-و یک مزرعه دار جدید پیدا کن.

251
00:18:12,720 --> 00:18:14,920
[خدمتکار] خانم Sjödahl،
آقایان الان اینجا هستند

252
00:18:15,000 --> 00:18:16,760
درسته

253
00:18:16,840 --> 00:18:19,040
[سدرین] به زودی برمی گردم.

254
00:18:19,120 --> 00:18:22,200
-[خانم Sjödahl] آیا شما او را هنوز پیدا کرده اید؟
-نه ولی ما همچنان دنبالش هستیم.

255
00:18:22,280 --> 00:18:25,200
[خانم Sjödahl] درست است.
مردم شروع به نگرانی می کنند

256
00:18:26,320 --> 00:18:29,280
آیا این نوع رفتار غیرعادی نیست؟
برای یک خرس؟

257
00:18:29,360 --> 00:18:33,320
[سدرین] این یک خرس قاتل است.
او به دنبال چیزی بیش از زغال اخته است.

258
00:18:33,400 --> 00:18:35,240
[خانم Sjödah] از کجا می دانید، دکتر؟

259
00:18:35,320 --> 00:18:37,440
او به احتمال زیاد در حال شکار گاو بود.

260
00:18:37,520 --> 00:18:40,600
و دختر سعی می کرد از آنها محافظت کند.
قبلا هم اتفاق افتاده

261
00:18:41,160 --> 00:18:43,960
خوب، او نمی توانست ناپدید شود
به هوای رقیق

262
00:18:44,040 --> 00:18:45,920
لاشه آهو پیدا کردی

263
00:18:47,400 --> 00:18:49,000
[براهه] خرس ها می توانند نسبتاً حیله گر باشند.

264
00:18:49,080 --> 00:18:52,760
آنها شناخته شده اند که طعمه خود را پنهان می کنند،
و بعداً برای خوردن آن برگردید.

265
00:18:52,840 --> 00:18:54,400
خدای من دختر بیچاره

266
00:18:54,480 --> 00:18:55,960
[آه کشیدن]

267
00:18:56,040 --> 00:18:58,160
آیا ممکن است دوباره ضربه بزند؟

268
00:18:58,240 --> 00:19:00,960
احتمالا می ترسه
با همه مردم جنگل

269
00:19:01,040 --> 00:19:04,600
-خانم ممکنه یه تعقیب کننده داشته باشم؟
-[آه]

270
00:19:04,680 --> 00:19:06,160
[صدای زنگ ساعت]

271
00:19:06,240 --> 00:19:10,360
به هر حال، این هر چه باشد،
این باید سریع حل شود

272
00:19:10,440 --> 00:19:13,240
ما یک کشیش داریم
انجام کار کلانتری

273
00:19:13,320 --> 00:19:16,480
آره با اون آلالهتو لعنتی
و آن لاپ پیر دیوانه دور و برش می چرخد.

274
00:19:16,560 --> 00:19:18,680
لعنتی! چگونه با او به پایان رسیدیم؟

275
00:19:18,760 --> 00:19:21,760
مغازه دار ما شروع کرده است
برای پنهان کردن مشروب

276
00:19:21,840 --> 00:19:24,400
او نگران است
آنچه کشیش خواهد گفت

277
00:19:24,480 --> 00:19:27,640
این فقط یک موضوع نیست
از عادات نوشیدن

278
00:19:29,360 --> 00:19:33,280
کشیش تهدید می کند
وجود جامعه ما!

279
00:19:33,360 --> 00:19:36,880
آه، بله، اما او منصوب شده است
توسط اسقف نشین

280
00:19:36,960 --> 00:19:39,200
سپس آنها باید تصمیم خود را تغییر دهند.

281
00:19:39,280 --> 00:19:42,360
و این، این فریاد در حین خدمت،

282
00:19:42,440 --> 00:19:44,800
مطمئنا این نمی تواند باشد
رفتار خوب مسیحی

283
00:19:45,840 --> 00:19:46,840
مایکلسون

284
00:19:46,920 --> 00:19:53,280
از این به بعد توجه خواهید داشت
همه چیزهایی که در حین خدمات اتفاق می افتد،

285
00:19:53,360 --> 00:19:56,160
و خواهیم دید
آنچه اسقف در مورد آن می گوید.

286
00:20:03,640 --> 00:20:07,000
[ نفس نفس زدن ]

287
00:20:11,400 --> 00:20:12,880
[کشیش] درود بر شما.

288
00:20:15,640 --> 00:20:17,400
من باور نمی کنم که ما ملاقات کرده ایم.

289
00:20:17,480 --> 00:20:21,600
من می دانم که شما کی هستید، کشیش.
من به خاطر این یکی به کلیسا نمی روم.

290
00:20:21,680 --> 00:20:24,400
-[غرغر]
-دهانت را ببند!

291
00:20:24,480 --> 00:20:28,080
- [کشیش] همه در کلیسا خوش آمدید.
-درسته، چگونه به نظر می رسد؟

292
00:20:28,160 --> 00:20:31,600
-گفتم دهنتو ببند! آنها را تنظیم کنید.
-[غرغر]

293
00:20:35,400 --> 00:20:37,080
[غرغر]

294
00:20:40,480 --> 00:20:42,280
او در غیر این صورت فرار می کرد.

295
00:20:43,360 --> 00:20:48,560
من اینجا هستم تا در مورد دختر شما صحبت کنم ...
هیلدا

296
00:20:48,640 --> 00:20:49,840
آیا او را پیدا کرده اند؟

297
00:20:50,600 --> 00:20:54,720
نه،
اما من سعی می کنم بفهمم چه اتفاقی افتاده است.

298
00:20:55,480 --> 00:20:56,960
احتمالا خرس بوده

299
00:20:59,160 --> 00:21:01,720
-ممکنه فرار کرده باشه؟
-[غرغر]

300
00:21:01,800 --> 00:21:04,440
برای خدمتکاران ناراضی بی سابقه نیست
برای فرار

301
00:21:05,440 --> 00:21:07,200
این من را شگفت زده نمی کند.

302
00:21:08,080 --> 00:21:11,080
او مرا رها کرد تا از او مراقبت کنم
برادرش به تنهایی

303
00:21:11,160 --> 00:21:12,960
او یک پنی به ما نداده است.

304
00:21:13,720 --> 00:21:15,400
آیا می توانید آن را درک کنید؟

305
00:21:15,480 --> 00:21:18,400
من که او را به این دنیا آوردم

306
00:21:19,360 --> 00:21:21,360
ما اینجا با آب و صدقه زندگی می کنیم.

307
00:21:22,480 --> 00:21:24,840
من با شورای شهر صحبت خواهم کرد
در مورد آن

308
00:21:24,920 --> 00:21:28,240
-من قبلا شنیده بودم.
-هیچ کس در محله من نباید از گرسنگی بمیرد.

309
00:21:32,960 --> 00:21:37,640
خانم میدونی...
هیلدا اینجا خواستگاری داره؟

310
00:21:38,560 --> 00:21:39,960
اوه...

311
00:21:41,920 --> 00:21:43,320
از لیندمارک بپرس

312
00:21:44,480 --> 00:21:45,720
مغازه دار؟

313
00:21:45,800 --> 00:21:46,960
مم

314
00:21:48,040 --> 00:21:51,040
او یک احمق شد.
زن فاحشه شد

315
00:21:51,120 --> 00:21:54,080
و شوهر پیرم خود را تا حد مرگ نوشید.

316
00:21:54,160 --> 00:21:55,960
حمد خدا.

317
00:21:59,440 --> 00:22:01,200
[فرزند] متوجه شدم! به اینجا برگرد!

318
00:22:01,960 --> 00:22:04,160
بچه ها، از آنجا دور شوید!

319
00:22:04,240 --> 00:22:07,400
[غرش رعد و برق]

320
00:22:07,480 --> 00:22:11,960
-درود بر تو، کشیش!
-[روستای] روز بخیر.

321
00:22:19,400 --> 00:22:20,400
[لوله شیر]

322
00:22:24,760 --> 00:22:28,880
-[ قدم می گذارد، در باز می شود]
-خب خب!

323
00:22:31,160 --> 00:22:34,320
روز بخیر! سلام. اسم من لا...

324
00:22:34,400 --> 00:22:35,840
میدونم کی هستی

325
00:22:37,520 --> 00:22:40,880
لیندمارک. به روستا خوش آمدید

326
00:22:40,960 --> 00:22:44,880
متشکرم.
کاغذ تحریر، آن را حمل می کنید؟

327
00:22:44,960 --> 00:22:47,320
کاغذ تحریر، در واقع ...

328
00:22:47,400 --> 00:22:49,960
اوه، من مشکلاتی داشته ام
گرفتن آن

329
00:22:50,040 --> 00:22:52,720
بعد من فقط یک بطری مشروب می خرم.

330
00:22:54,280 --> 00:22:55,520
مشروب؟ [با عصبانیت میخندد]

331
00:22:55,600 --> 00:22:59,920
بله، من به آن نیاز خواهم داشت
برای جوهر نوشتن من من آن را با دوده مخلوط می کنم.

332
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
جوهر.

333
00:23:02,080 --> 00:23:06,720
-من جوهر دارم، بهترین کیفیت.
-ممنون

334
00:23:06,800 --> 00:23:08,720
اما ترجیح می دهم خودم درست کنم.

335
00:23:08,800 --> 00:23:13,040
خب، متاسفم، من اینجا مشروب نمی فروشم.

336
00:23:13,120 --> 00:23:15,080
-نه؟
-نه

337
00:23:15,160 --> 00:23:16,440
[زمزمه کردن]

338
00:23:23,760 --> 00:23:27,200
من تازه رفتم ببینم
مادر هیلدا وانهاینن.

339
00:23:28,160 --> 00:23:31,960
اون زن خیلی زجر کشیده

340
00:23:33,360 --> 00:23:34,920
بله من مطمئن هستم.

341
00:23:39,640 --> 00:23:43,080
من فکر کردم که مجموعه بعدی
باید برای او صدقه برود

342
00:23:44,000 --> 00:23:45,600
-اوه ها.
-میتونم روی تو حساب کنم؟

343
00:23:45,680 --> 00:23:47,080
اوه، بله، البته.

344
00:23:47,160 --> 00:23:48,760
[کشیش] شاید هیلدا را بشناسید.

345
00:23:49,560 --> 00:23:52,720
نه ولی اسمش رو میدونم

346
00:23:52,800 --> 00:23:55,960
من می دانم او کیست، اما نه خیلی بیشتر.

347
00:24:01,200 --> 00:24:04,480
بله خب ممنون من خواهم رفت.

348
00:24:05,320 --> 00:24:06,600
-ممنونم آقا.
-خداحافظ

349
00:24:09,120 --> 00:24:11,040
[نفس می کشد ناهموار]

350
00:24:32,880 --> 00:24:35,080
[غرش ساختگی]

351
00:24:35,160 --> 00:24:36,600
مراقب اون خرس باش

352
00:24:36,680 --> 00:24:38,240
[خندیدن]

353
00:24:40,720 --> 00:24:43,360
-من ترسوندمت؟
-نه

354
00:24:44,840 --> 00:24:46,960
[روپ] بیا. ترسیده بودی
[خنده]

355
00:24:47,040 --> 00:24:49,560
[ماریا] چه بلایی سرت آمده است؟
شرم کجاست؟

356
00:24:49,640 --> 00:24:51,400
[روپ] این فقط یک شوخی بود.

357
00:24:52,240 --> 00:24:57,080
ماریا... میدونی که من واقعا عاشقت هستم.

358
00:24:58,200 --> 00:24:59,840
فقط منو تنها بذار

359
00:25:03,840 --> 00:25:08,320
آنها می گویند که چه اتفاقی افتاده است
به هیلدا باید خواست خدا بوده باشد.

360
00:25:10,720 --> 00:25:12,320
و چه کسی این را در مورد او می گوید؟

361
00:25:12,400 --> 00:25:13,840
همه

362
00:25:14,960 --> 00:25:18,480
میدونی اون چه شکلی بود
اما تو اینطوری نیستی

363
00:25:18,560 --> 00:25:23,200
تو هیچی نمیدونی!
صدایم را می شنوی؟ هیچی نمیدونی!

364
00:25:31,600 --> 00:25:32,600
[قطع کردن شاخه ها]

365
00:25:44,120 --> 00:25:46,440
-[ناله] لعنت به جهنم!
-[ماریا می خندد]

366
00:25:47,480 --> 00:25:48,920
چرا عجله؟

367
00:25:49,920 --> 00:25:50,920
[نفس می‌لرزد]

368
00:25:51,000 --> 00:25:52,760
سلام ماریا

369
00:25:53,880 --> 00:25:55,240
بالاخره حرف میزنی

370
00:25:56,320 --> 00:25:58,080
اسم من جوسی است.

371
00:25:58,160 --> 00:25:59,760
میدونم کی هستی

372
00:26:00,840 --> 00:26:02,440
چی میخوای؟

373
00:26:03,760 --> 00:26:07,240
-اینها را بگیر
-ممنون، اما سطل من پر شده است.

374
00:26:07,320 --> 00:26:08,880
اوه سنگینه؟

375
00:26:09,800 --> 00:26:12,600
-چون اگه دوست داری میبرمش.
-نه ممنون

376
00:26:15,120 --> 00:26:17,120
-بذار کمکت کنم
-رها کن

377
00:26:17,200 --> 00:26:19,280
-اوه، اما من می توانم آن را حمل کنم. بگذار کمک کنم
-ولش کن!

378
00:26:19,360 --> 00:26:20,720
[ناله]

379
00:26:24,360 --> 00:26:26,320
- [جوسی] من فقط...
-رهایم کن!

380
00:26:28,000 --> 00:26:29,920
[روپ] هی!

381
00:26:30,000 --> 00:26:32,200
اینجا چه خبره لعنتی؟

382
00:26:33,400 --> 00:26:36,560
اوه، پس، به نظر شما او زیباست؟

383
00:26:37,680 --> 00:26:41,040
اما او برای شما نیست.
تو باید به هم نوع خودت لعنت بری

384
00:26:42,840 --> 00:26:45,280
آه پس میخوای دعوا کنی؟

385
00:26:46,640 --> 00:26:47,800
نه روپ

386
00:26:47,880 --> 00:26:52,200
بیا ببینیم چی داری
من به تو درس می دهم نوایدی!

387
00:26:52,280 --> 00:26:55,520
[غرغر و ناله]

388
00:26:55,600 --> 00:26:57,600
[ماریا] نه! روپ، بس کن!

389
00:26:58,320 --> 00:26:59,440
[به شدت نفس می کشد]

390
00:27:00,320 --> 00:27:03,160
-بیا بریم ارزشش را ندارد.
-[به شدت نفس می‌کشد]

391
00:27:05,000 --> 00:27:06,120
[ تف]

392
00:27:13,720 --> 00:27:15,520
الان برو خونه

393
00:27:29,640 --> 00:27:32,640
-کجا بودی؟
- صید ماهی

394
00:27:33,880 --> 00:27:35,200
تمام روز؟

395
00:27:36,400 --> 00:27:39,200
تو بچه نیستی جوسی
شما وظایفی دارید

396
00:27:39,280 --> 00:27:41,480
دختری گم شده
و درخواست کمک کرده اند

397
00:27:41,560 --> 00:27:45,040
یه بنده خدا نمیتونه الان بره ماهیگیری.

398
00:27:45,120 --> 00:27:46,120
نه پدر

399
00:27:52,480 --> 00:27:54,360
[ناله کردن]

400
00:27:58,840 --> 00:28:00,360
[ساکت کردن]

401
00:28:00,440 --> 00:28:02,200
[ناله متوقف می شود]

402
00:28:30,160 --> 00:28:34,000
عهد جدید

403
00:28:45,440 --> 00:28:46,760
[بازدم]

404
00:28:47,800 --> 00:28:49,840
[شلوار]

405
00:28:52,600 --> 00:28:56,720
[کشیش به زبان سامی] نترسید.
آیا شما گرسنه هستید؟

406
00:29:13,760 --> 00:29:15,440
کره.

407
00:29:17,880 --> 00:29:20,080
اسمت چیه؟

408
00:29:20,160 --> 00:29:24,080
[جوسی] جوسی. سیپی.

409
00:29:25,520 --> 00:29:26,840
[کشیش] و پدر و مادرت؟

410
00:29:32,000 --> 00:29:33,840
چه کسی از شما مراقبت می کند؟

411
00:29:35,680 --> 00:29:37,600
همسر استالو

412
00:29:43,560 --> 00:29:50,280
[کشیش] می توانیم تو را جوسی صدا کنیم.
اما نام شما یوهان سیپی خواهد بود.

413
00:29:50,360 --> 00:29:51,720
نه سیپی!

414
00:29:53,760 --> 00:29:55,200
درسته

415
00:29:56,760 --> 00:30:02,560
بنابراین Sieppinen. یوهان سیپینن.

416
00:30:09,280 --> 00:30:13,280
یوهان سیپینن

417
00:30:13,360 --> 00:30:15,520
[کشیش]
آیا می خواهید به دین مسیحیت بپیوندید؟

418
00:30:18,080 --> 00:30:19,560
بله

419
00:30:28,560 --> 00:30:32,960
سپس من به این وسیله شما را تعمید می دهم ...
یوهان سیپینن.

420
00:30:34,080 --> 00:30:36,120
به نام پدر...

421
00:30:38,960 --> 00:30:40,240
پسر...

422
00:30:42,920 --> 00:30:44,800
و روح القدس

423
00:30:48,720 --> 00:30:53,360
اکنون تو وجود داری، جوسی. حالا شما وجود دارید.

424
00:30:58,280 --> 00:31:01,440
[ماریا] جولینا،
خبری از هیلدا شنیدی؟

425
00:31:01,840 --> 00:31:04,040
[جولینا] نه،
اما ما باید امید را زنده نگه داریم.

426
00:31:19,840 --> 00:31:22,200
[کایجا] چه اتفاقی ممکن است برای او بیفتد؟

427
00:31:22,280 --> 00:31:23,840
من نمی دانم.

428
00:31:23,920 --> 00:31:27,360
آیا خرس هنوز آنجاست؟
آیا رفتن به جنگل امن است؟

429
00:31:27,440 --> 00:31:31,280
[در سامی] من پدر جنگل ها را می شناسم.
این او نبود.

430
00:31:31,920 --> 00:31:35,400
او فقط یک پیرمرد دیوانه است.
اینو بهت نگفتم؟

431
00:31:38,120 --> 00:31:41,760
شما می توانید به من اعتماد کنید، کشیش.
من این روستا را خوب می شناسم.

432
00:31:41,840 --> 00:31:43,640
برای پیدا کردن دختر نیازی به کمک ندارم.

433
00:31:45,000 --> 00:31:48,280
با این حال، ما باید یک جایزه ارائه دهیم
به کسی که بتواند جانور را بکشد،

434
00:31:48,360 --> 00:31:51,000
اگر بدتان نمی آید بگویید
چند کلمه در مورد آن

435
00:31:52,600 --> 00:31:57,440
-مطمئنی که خرس بوده؟
-اما ردهای خرس را ندیدی؟

436
00:31:57,520 --> 00:32:00,880
بله، من آهنگ ها را دیدم.
شاید مال خرس نباشه

437
00:32:01,960 --> 00:32:03,760
چنگال خرس نبود؟

438
00:32:04,720 --> 00:32:08,520
-تو باید پاسبان پریش باشی...
-مایکلسون

439
00:32:14,240 --> 00:32:15,360
پس...

440
00:32:16,960 --> 00:32:18,520
خوب، چطور؟

441
00:32:18,600 --> 00:32:20,080
[صدای زنگ]

442
00:32:23,440 --> 00:32:26,680
-از کجا کنیاک بیارم؟
-چرا میپرسی؟

443
00:32:26,760 --> 00:32:28,600
اینجا باید یک آبجوساز باشد.

444
00:32:29,560 --> 00:32:34,400
میدونی اینجا لاپلند نیست، کشیش.
و نوشیدن در اینجا ممنوع نیست.

445
00:32:35,040 --> 00:32:36,840
نه، هنوز نه.

446
00:32:38,000 --> 00:32:40,560
پس چرا به کلیسا رسیدگی نمی کنید
و من قانون رسیدگی کنم؟

447
00:32:40,640 --> 00:32:42,240
بله از من خوبه

448
00:32:43,080 --> 00:32:45,640
با این حال، شما باید به جای دیگری بروید
برای نوشیدن

449
00:32:50,360 --> 00:32:51,600
[ تف]

450
00:32:55,080 --> 00:32:56,480
[گلو را پاک می کند]

451
00:33:00,680 --> 00:33:01,760
[در بسته می شود]

452
00:33:03,200 --> 00:33:04,560
[مردی که سرفه می کند]

453
00:33:05,560 --> 00:33:08,880
"ببخشید و به شما داده خواهد شد."

454
00:33:09,920 --> 00:33:13,160
در خوانش انجیل امروز،
عیسی مسیح در مورد سخاوت صحبت می کند.

455
00:33:14,160 --> 00:33:17,720
اما امروز، موعظه می تواند صبر کند.
ابتدا می خواهم اعلام کنم

456
00:33:17,800 --> 00:33:21,760
چند تغییر اینجا در روستا،
با الهام از سخنان نجات دهنده ما.

457
00:33:22,440 --> 00:33:27,280
همانطور که سنت می گوید،
سلف من نوشیدنی می ریخت

458
00:33:27,360 --> 00:33:29,720
به کسانی که عشرشان را می پردازند.

459
00:33:31,040 --> 00:33:33,280
-این سنت را ادامه نمی دهم.
-[زمزمه کردن]

460
00:33:33,360 --> 00:33:35,320
-چی؟
-[زمزمه ادامه دارد]

461
00:33:35,400 --> 00:33:38,200
براندی کنیاک است شیطون.

462
00:33:38,280 --> 00:33:41,200
آنها فضولات مایع شیطان هستند.

463
00:33:41,280 --> 00:33:44,720
آنها آبجو را غنی می کنند،
اما مست را به هلاکت می کشاند.

464
00:33:44,800 --> 00:33:48,160
سلامتی خودش را خراب می کند
و نان فرزندانش را می نوشد.

465
00:33:48,240 --> 00:33:49,560
[خروپف خرخر]

466
00:33:52,240 --> 00:33:54,160
نگرانی من این است که برخی از شما
مایل نخواهد بود

467
00:33:54,240 --> 00:33:57,800
اکنون که دهک خود را بپردازید
دیگر به شما وعده نوشیدنی داده نمی شود.

468
00:33:59,320 --> 00:34:01,880
اما من می خواهم به شما پیشنهاد کنم
پرداخت متفاوت

469
00:34:02,880 --> 00:34:05,240
و حتی من دهک خود را خواهم پرداخت.

470
00:34:06,120 --> 00:34:10,120
اما به جای رفتن به کلیسا،
به صندوق صدقات کنگیس خواهد رفت.

471
00:34:10,200 --> 00:34:12,120
[مرد] خدا به تو برکت دهد، کشیش!

472
00:34:12,200 --> 00:34:16,680
-[زمزمه کردن]
-[کشیش] کره، پنیر، ماهی، شلغم.

473
00:34:16,760 --> 00:34:19,280
من با سپاس از کمک های شما دریافت خواهم کرد

474
00:34:19,360 --> 00:34:21,920
و یک دهم به گرسنگان می دهم
و بی خانمان

475
00:34:23,040 --> 00:34:25,760
به این ترتیب به خودتان کمک خواهید کرد
و خانواده های شما،

476
00:34:25,840 --> 00:34:29,280
بلکه خواهران و برادران شما
که در ناامیدی زندگی می کنند

477
00:34:30,320 --> 00:34:33,200
"ببخشید و به شما داده خواهد شد."

478
00:34:33,280 --> 00:34:36,560
-[مرد] متشکرم، آقای مهربان!
-[زن] الحمدلله!

479
00:34:36,640 --> 00:34:40,560
-[پچ پچ هیجان زده]
-اوه خدایا حمد! خدا خوبه!

480
00:34:40,640 --> 00:34:42,560
[بریتا کاجسا]
آیا شما در آشپزخانه هستید؟

481
00:34:42,640 --> 00:34:45,800
آیا فرنی را دراز می کنید؟
با ربع بره و چمن نیمکت؟

482
00:34:45,880 --> 00:34:47,840
-[کشیش] کجسا...
-[آه]

483
00:34:47,920 --> 00:34:49,760
به هر حال پنیر خود را بدهید.

484
00:34:49,840 --> 00:34:53,280
-مطمئنم بدون اون هم میتونی.
-خداوند پسرش را قربانی کرد.

485
00:34:53,360 --> 00:34:55,400
ما می توانیم پنیرمان را قربانی کنیم.

486
00:34:55,480 --> 00:34:58,600
اگر روستاییان بیدار شوند و ایمان بیاورند،
اگر مشروب نخورند،

487
00:34:58,680 --> 00:35:01,040
آنگاه عشرها بیشتر خواهد شد،
کوچکتر نیست

488
00:35:02,880 --> 00:35:07,880
حق با شماست پدر، اما یک مسیحی خوب
بدون توقع می دهد

489
00:35:07,960 --> 00:35:10,320
او این کار را از روی عشق به همسایه خود انجام می دهد.

490
00:35:23,920 --> 00:35:27,720
[خانم Sjödahl] یک فاجعه غیر قابل تصور
روستای ما را زده است

491
00:35:27,800 --> 00:35:31,600
و هیچ کس نمی تواند استراحت کند
تا انتقام نگیریم

492
00:35:31,680 --> 00:35:36,080
بر جانوری که دزدیده است
هیلدا وانهاینن محبوب ما از ماست.

493
00:35:37,440 --> 00:35:41,560
بنابراین، خانم ها و آقایان،
بدین وسیله یک جایزه را اعلام می کنم

494
00:35:41,640 --> 00:35:45,280
داده شود
به کسی که خرس قاتل را می کشد.

495
00:35:46,000 --> 00:35:49,920
-Ten riksdaler banco.
-[ تشویق کردن]

496
00:35:50,000 --> 00:35:54,520
و 10 بطری از بهترین برندی.

497
00:35:54,600 --> 00:35:57,160
[صدا کردن، تشویق کردن]

498
00:35:59,800 --> 00:36:02,960
-باید بریم بیا
-[پچ پچ نامشخص]

499
00:36:26,080 --> 00:36:28,200
-[لوتا] کسی می آید.
-[رد پا]

500
00:36:30,560 --> 00:36:34,560
-[برونیوس] سلام!
-[بریتا کاجسا] عصر بخیر.

501
00:36:34,640 --> 00:36:37,000
-ممکنه همسر کشیش باشی؟
-بله

502
00:36:39,480 --> 00:36:42,120
نیلز گوستاف برونیوس.

503
00:36:43,400 --> 00:36:44,680
هوم

504
00:36:48,040 --> 00:36:49,600
-[لب می‌خورد]
-[به آرامی نفس می کشد]

505
00:36:51,840 --> 00:36:53,600
این یک لذت است.

506
00:36:59,760 --> 00:37:00,760
[آه می کشد]

507
00:37:04,480 --> 00:37:08,280
خانم فانی دیکسون از Härnösand.

508
00:37:15,880 --> 00:37:17,200
[بریتا کجسا به آرامی نفس می کشد]

509
00:37:18,160 --> 00:37:20,360
اوه بسیار نفیس

510
00:37:21,400 --> 00:37:23,960
آقای برونیوس،
شما بسیار استادانه نور را ارائه می کنید.

511
00:37:24,040 --> 00:37:25,240
من متواضعانه از شما تشکر می کنم آقا

512
00:37:27,440 --> 00:37:30,240
در حال حاضر مشغول نقاشی هستم
پرتره ای از خانم Sjödahl،

513
00:37:30,320 --> 00:37:33,760
اما من می توانستم یک پرتره از کشیش بسازم
در این بین.

514
00:37:33,840 --> 00:37:36,040
بله نه. من... [خنده]

515
00:37:36,120 --> 00:37:40,600
دارم تصویر می کنم...
کشیش که اینجا نشسته با لحافش.

516
00:37:41,680 --> 00:37:45,800
او در حال نوشتن خطبه است،
کتاب مقدس در کنار شما

517
00:37:47,440 --> 00:37:49,400
داری از پنجره به بیرون خیره میشی

518
00:37:49,480 --> 00:37:54,240
آفتاب غروب می تابد.
نور گرم شما را در بر می گیرد.

519
00:37:54,960 --> 00:37:57,680
تصویری از ارتباط عمیق
با بالاترین

520
00:38:00,280 --> 00:38:01,920
در مورد آن فکر کنید.

521
00:38:02,000 --> 00:38:04,200
من با خانم می مانم
برای چند هفته،

522
00:38:04,280 --> 00:38:07,440
سپس من از اینجا به جنوب سفر خواهم کرد.
مطمئن نیستم برگردم

523
00:38:13,920 --> 00:38:15,960
آیا فکر می کنی او را می گیرند، کشیش؟

524
00:38:16,040 --> 00:38:17,880
-کی رو بگیر؟
-خرس

525
00:38:20,160 --> 00:38:25,760
تصورش هیجان انگیز است،
دختر جوان تنها در جنگل.

526
00:38:26,360 --> 00:38:32,160
و سپس این جانور بزرگ وحشتناک می آید
و به سمت او پرتاب می شود.

527
00:38:33,880 --> 00:38:36,000
تکه تکه اش می کند.

528
00:38:37,160 --> 00:38:40,320
مرگ و بی گناهی.

529
00:38:44,000 --> 00:38:48,840
اوه، ما هنوز نمی دانیم که خرس بود یا نه،
یا چه اتفاقی برای او افتاده است

530
00:38:50,040 --> 00:38:51,200
میتونست مرد باشه

531
00:38:52,880 --> 00:38:54,880
منظورت چیه آقای برونیوس؟

532
00:38:56,040 --> 00:38:59,640
آیا شما لاپی ها باور نمی کنید؟
مردم می توانند به خرس تبدیل شوند؟

533
00:38:59,720 --> 00:39:03,240
[کشیش] جوسی یک مسیحی است.
و اسطوره های لپ جالب هستند،

534
00:39:03,320 --> 00:39:07,120
اما چیزی بیش از طبیعت وحشی نیست
همراه با تنهایی

535
00:39:07,200 --> 00:39:09,840
چنین چیزهایی تاثیر دارد
تخیل انسان

536
00:39:12,200 --> 00:39:13,200
هوم

537
00:39:16,000 --> 00:39:18,640
[بریتا کاجسا] Mm. مم

538
00:39:21,440 --> 00:39:22,680
[کشیش] مم.

539
00:39:23,840 --> 00:39:27,400
شما قرار نیست یک پرتره سفارش دهید،
شما هستید؟ هوم؟

540
00:39:28,880 --> 00:39:32,480
"من کشیش را در حال نشستن اینجا تصویر می کنم
با تیغش در دست..."

541
00:39:32,560 --> 00:39:33,720
[کشیش می خندد]

542
00:39:33,800 --> 00:39:36,560
من به سختی آنقدر بیهوده هستم.
-بله تو هستی!

543
00:39:36,640 --> 00:39:38,120
-نه
-بله

544
00:39:39,000 --> 00:39:42,560
-نه اینجوری نیست
-اون مرد کی اومده اینجا؟

545
00:39:43,960 --> 00:39:47,320
من نمی دانم. چرا می پرسی؟

546
00:39:47,400 --> 00:39:51,960
عجیب بود
چگونه در مورد هیلدا وانهاینن صحبت کرد.

547
00:39:52,040 --> 00:39:55,200
خیلی هوس انگیز توجه کنید که؟

548
00:39:57,800 --> 00:40:00,160
و طرز نگاهش به لیزا.

549
00:40:03,800 --> 00:40:04,880
[رد پا]

550
00:40:04,960 --> 00:40:07,960
-[کشیش] جوسی! بلند شو
-[جوسی غرغر می کند] ها؟

551
00:40:08,040 --> 00:40:10,240
[کشیش] ما باید هیلدا را پیدا کنیم.

552
00:40:17,800 --> 00:40:19,720
کجا رفت؟

553
00:40:21,960 --> 00:40:24,600
شکار بر فراز زمین سنگی آغاز شد.

554
00:40:24,680 --> 00:40:29,160
سگها عطری به مشامشان رسید.
این به ما چه می گوید؟

555
00:40:31,040 --> 00:40:33,120
که خرس او را تعقیب می کرد.

556
00:40:34,120 --> 00:40:35,440
هوم

557
00:40:37,560 --> 00:40:40,240
هیلدا در جنگل اینجا گاو گله می کرد.

558
00:40:40,320 --> 00:40:42,960
فکر نمیکنی
او باید عطری را پشت سرش می گذاشت؟

559
00:40:43,920 --> 00:40:45,160
بله

560
00:40:46,320 --> 00:40:48,880
بنابراین او بسیار خوب است
می توانست به داخل باتلاق فرار کند.

561
00:40:50,200 --> 00:40:51,960
آره، اما بعدش گیر میکرد.

562
00:40:52,040 --> 00:40:54,240
مگر اینکه بداند روی کدام ساق پا بگذارد.

563
00:40:55,760 --> 00:40:57,800
هیلدا چندین سال است که گله می زند.

564
00:40:59,600 --> 00:41:01,160
او باید زمین را بشناسد.

565
00:41:15,640 --> 00:41:16,800
[غرغر]

566
00:41:30,280 --> 00:41:32,920
[کشیش] نگاه کن.
اونجا یه انبار یونجه هست

567
00:41:33,960 --> 00:41:36,600
زیاد نیست
از زمانی که یونجه داران اینجا بودند.

568
00:41:37,360 --> 00:41:39,120
ببین چجوری چله ها رو می برن؟

569
00:41:41,320 --> 00:41:43,160
[تنفس لرزان تحریف شده]

570
00:42:01,120 --> 00:42:03,840
- [جوسی] یک نفر آنجا نشسته است.
-یا دراز کشیدن

571
00:42:05,360 --> 00:42:06,680
آنجا دراز بکش

572
00:42:18,120 --> 00:42:19,400
ببینید که؟

573
00:42:21,000 --> 00:42:23,120
این برداشت عمیق تر از من است.

574
00:42:24,480 --> 00:42:25,680
آره

575
00:42:27,880 --> 00:42:29,800
هر که آنجا دراز کشیده بود سنگین تر بود.

576
00:42:31,360 --> 00:42:32,440
مم

577
00:42:33,440 --> 00:42:35,120
دوباره دراز بکش، همان جا.

578
00:42:39,480 --> 00:42:42,440
[غرغر کردن]

579
00:42:42,520 --> 00:42:44,400
[کشیش] بیا!

580
00:42:44,480 --> 00:42:49,720
[جوسی] نه! نه! نه! [شلوار]
نه، نه. نه! نه!

581
00:42:50,400 --> 00:42:52,600
[شلوار]

582
00:42:53,720 --> 00:42:55,040
برخیز!

583
00:42:55,120 --> 00:42:56,720
[بازدم عمیق]

584
00:42:59,280 --> 00:43:03,400
ببینید؟
حالا آن برداشت ها همان عمق است.

585
00:43:03,480 --> 00:43:05,320
دو نفر آنجا دراز کشیده بودند.

586
00:43:09,520 --> 00:43:11,320
[به زبان سامی] آیا نفس شما بند می آید؟

587
00:43:15,400 --> 00:43:17,400
[جوسی] باید یونجه ساز بوده باشد.

588
00:43:56,240 --> 00:43:57,680
آن را بچشید.

589
00:44:00,600 --> 00:44:02,240
-خون
-هوم

590
00:44:14,120 --> 00:44:16,360
این موهای هیلدا است، اینطور نیست؟

591
00:44:19,400 --> 00:44:22,840
یادم می آید همین موها را پیدا کردم
در آن شیر ریخته شده

592
00:44:23,920 --> 00:44:26,760
اما در اینجا موارد بسیار بیشتری وجود دارد.
چرا اینطور است؟

593
00:44:31,760 --> 00:44:33,760
[ناله کردن]

594
00:44:33,840 --> 00:44:35,800
[فریاد زدن]

595
00:44:38,760 --> 00:44:40,840
یک نفر موهایش را کشید.

596
00:44:42,640 --> 00:44:45,800
-اما...اما خرس؟
-ما خرس دیدیم؟

597
00:44:46,640 --> 00:44:47,960
-نه
-نه

598
00:44:48,040 --> 00:44:49,960
ما آثاری را روی یک درخت دیده‌ایم. همین.

599
00:44:50,040 --> 00:44:52,720
-خرس داشت تعقیبش می کرد.
-نه جوسی.

600
00:44:52,800 --> 00:44:56,120
دختر فرار کرد این تمام چیزی است که ما می دانیم.

601
00:44:56,200 --> 00:45:00,320
او اینجا در یونجه با کسی دراز کشید.
به نظر خرس است؟

602
00:45:18,680 --> 00:45:20,000
از چشمان خود استفاده کنید.

603
00:45:47,160 --> 00:45:48,600
[آرام غرغر می کند]

604
00:45:51,560 --> 00:45:53,320
فکر کنم کتان باشه

605
00:46:38,920 --> 00:46:40,800
[کشیش به زبان سامی] آن را محکم نگه دارید.

606
00:46:54,840 --> 00:46:56,560
[دم عمیق می کشد]

607
00:46:58,680 --> 00:47:01,320
[غرغر، شلوار]

608
00:47:04,160 --> 00:47:08,200
[غرغر، شلوار]

609
00:47:15,000 --> 00:47:17,160
[شلوار، غرغر]

610
00:47:20,440 --> 00:47:21,880
[شلوار]

611
00:47:30,160 --> 00:47:33,960
[به شدت نفس می کشد]